Hemos elegido Subtitle Edit porque es, en mi opinión, el mejor editor de subtítulos gratuito del a actualidad. Su principal inconveniente es que solo está disponible para Windows.

Aegisub es una de las mejores alternativas gratuitas a Subtitle Edit y está disponible para Mac. Es, por tanto, una alternativa ideal para usuarios de Mac.

Trados Studio cuenta con un plugin llamado Studio Subtitling, que nos permite traducir subtítulos con memorias de traducción y glosarios de manera muy eficiente. Como la mayoría de traductores profesionales cuentan con una licencia de Trados Studio, es interesante estudiar su funcionamiento.

Por último, Ooona es actualmente la herramienta de pago más potente y más recomendada para la subtitulación profesional. Funciona en la nube, lo que significa que podemos usarla desde cualquier equipo (con Windows o Mac) y desde nuestro navegador.

Para poder usarla, debes rellenar este formulario que te permitirá acceder una versión de prueba que dura 4 semanas.